Athena: Goddess of War
Episode 15
Ayah!
temukan penembaknya!
uruslah Han Jeong Pil.
Oppa, lepaskan aku.
Yoon Hae In kembali pada Athena...
turunkan senjatamu!
orang yang menembak Ayahmu adalah Yoon Hae In.
aku akan bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
Mayor jendral Kim Ho Gyun adalah salah satu anggota berpengaruh dalam pemerintah Korea utara.
aku punya tugas terakhir buatmu, dan cukup sulit.
pasti ada semacam hubungan. temukanlah.
ada seseorang yang harus kau urus.
Lee Jung Woo.
apa operasi terakhir?
- kita akan membunuh Presiden Korea selatan.
[target Athena adalah Presiden. -Yu Jin]
jangan bergerak!
Presiden jadi target Son Hyuk!
aku akan pergi.
jatuhkan!
jangan kuatir, pak.
kita akan segera keluar dari zona bahaya ini.
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Mohon tidak merubah kredit atau menghapusnya. Visit blog saya untuk subtitle lainnya.
lindungi dia.
Ya, pak.
Presiden ada di mobil 1!
jatuhkan misil di mobil 1.
mengunci target.
Joon Ho!
Hyung! kau baik-baik saja?!
jatuhkan misil lagi.
tidak bekerja.
controller pasti tertembak saat terjadi tembak menembak tadi.
mau bagaimanapun aku harus berfikir akan membencimu seumur hidupku.
kita adalah kemungkinan takdir paling buruk.
aku bahkan tak peduli untuk membencimu.
menyakitkan melihat Yoon Hae In dan hidupnya yang telah kau hancurkan.
tutup mulutmu.
kau bahkan tak pantas mengasihaninya. dan dia adalah tanggung jawabku.
dia adalah segalanya bagiku. dan hatiku.
hatimu itu tanpa jiwa.
aku mengerti. lakukan terus seperti itu dan laporkan kembali kepadaku.
bagaimana keadaanya?
mereka bilang dia akan baik-baik saja.
silahkan masuk. dia sedang menunggumu.
bagaimana keadaanmu, pak?
bagaimana perkembangan sejauh ini? sudah temukan pelakunya?
pelaku kriminal adalah Son Hyuk dan Athena.
semua yang ada dilokasi kejadian sudah diurus.
orang yang ada dibalik kejadian ini masih bersembunyi dan sedang diburu
bagaimana dengan Son Hyuk?
dia tertembak di lokasi dan jatuh ke dalam air.
kita kirim tim investigasi untuk identifikasi jasadnya.
semua tikus yang ada di NTS yang terhubung ,
dengan Athena sudah ditahan dan saat ini sedang di interogasi.
kita akan segera dapatkan pengakuan semuanya.
tentu saja insiden teror ini ,
tapi kelompok Athena harus diurus dan dibersihkan sampai ke akar-akarnya.
aku mengerti, pak.
Jung Woo! Hey, kau baik-baik saja?
dia cuma di berikan perban biasa.
kau harus dirawat dengan benar dan istirahat.
tapi hey, kalian sudah dengar berita?
Yoon Hae adalah bagian dari Athena.
apa maksudmu?
saat kalian keluar , Jae Hee menangkapnya dan membawanya kemari.
dimana dia?
dia ada diruang investigasi.
Hey, Jung woo. Jung Woo!
buka pintunya.
kau tak bisa masuk.
buka pintunya.
bagaimana aku harus memahami ini?
bagaimana aku bisa terima ini?
kenapa kau terus lakukan hal gila seperti ini? kenapa? kenapa?!
apa maksud dari pesan yang kau kirim padaku?
apa yang sedang kau fikirkan?
apa yang kau mau? apa identitasmu sebenarnya?
berapa pertanyaan yang kubutuhkan untuk melihat identitasmu sebenarnya?
apa yang kau lakukan?
keluar.
di beberapa titik tertentu, aku jadi curiga dengan tindakanmu.
tapi karena kau adalah agen yang kupilih, aku ingin penilaianku salah.
belum lama ini, Lee Jung Woo datang padaku.
dia mengatakan padaku bahwa dia melepaskanmu meski setelah tau siapa dirimu.
saat itu aku tau penilaianku benar.
tapi melihatmu sekarang ,
aku bisa lihat betapa sulitnya waktu yang kau habiskan.
meski kau bekerja sama dengan investigasi dan menulis pengakuan penuh ,
sidang dengan hukum tak akan mudah.
tapi bergantung apa yang kau lakukan,
kau bisa membunuh banyak orang dan satu kalimatmu bisa selamatkan banyak orang.
fikirkan semua orang yang percaya padamu,
aku memintamu berfikir sebagai manusia dan aku harap buat keputusan yang tepat.
aku mohon padamu.
bagaimana kau bisa menemukannya?
saat aku mencari bukti dari barang-barang milik Ayahku ,
aku menemukan hubungan aneh dengan Athena.
saat aku tiba dirumah pengamanan ,
Hae In membunuh 2 agen Athena dan coba melarikan diri.
Mungkin dia ditahan disana.
Han Jae Hee.
Ya.
kau yang urus investigasi Yoon Hae In.
Lee Jung Woo, ikut denganku.
kenapa ayahku tewas?
Bawa kembali Ayahku! selamatkan Ayahku!
kau yakin Yoon Hae In mengirimkanmu pesan dan bilang target Athena adalah Presiden?
Ya, aku yakin.
saat Han Jae Hee menginterogasi Yoon Hae In,
aku konsentrasi temukan jasad Son Hyuk dan menangkap semua yang terhubung dengan Athena.
Ya, pak.
mengenai Yoon Hae In, bagaimana rencanamu mengurus dia?
sebenarnya, tak peduli apa alasannya ,
peran Yoon Hae In dalam pengkhianatan melawan pemerintah tak bisa dihapus.
sampai sekarang, bahkan aku tak tau apa yang akan terjadi.
kau bisa pergi.
melihat mu sehat sekarang aku bisa tenang.
selama aku tak ada kau sudah bekerja keras, mencoba mengisi posisiku dengan saat sulit ini.
tidak sama sekali.
tepat setelah serangan, kita adakan rapat berdasarkan keamanan nasional dan yang akan bertanggung jawab.
jadi tak ada ancaman untuk keamanan negara.
dan tidak ada ancaman militer,
jadi ancaman level darurat juga bisa diurus tanpa efek berarti.
aku mengerti, jadi bagaimana reaksi Korea utara?
mereka bereaksi cepat dan ungkapkan bahwa Korea utara tak ada hubungan.
mereka juga laporkan ingin membantu kasus pembunuhan Kim Ho Gyun.
jika pembunuhan Kim Ho Gyun adalah tindakan Athena, maka akan jadi kesempatan baik.
untuk membuka investigasi bersama dan pecahkan semua kesalahpahaman antara kedua negara
... dan bantu meningkatkan hubungan.
aku mengerti. beritahu mereka kita terima tawaran itu. dan bersiaplah.
Ya, pak.
aku berencana bicara didepan publik mengenai kejadian baru-baru ini ,
jadi orang-orang bisa tenang dan tidak takut atas apa yang terjadi.
dan agar bisa yakinkan semua ,
tak perlu buat perekembangan sejauh itu dalam investigasi saat ini ,
tolong katakan pada mereka untuk percepat investigasi.
Ya, pak.
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
aku akan mulai interogasinya sekarang.
kau sudah buat keputusan?
kita bisa mulai?
Ya.
kebanyakan teroris yang tewas dijembatan incheon sudah teridentifikasi.
semua terhubung dengan organisasi militer masyarakat multi etnis bernama Palace.
apa hubunganmu dengan Athena dan Palace ?
Athena...
... ada di banyak forum.
dan dalam bentuk itu mereka punya rakyat biasa, perusahaan dan organisasi.
Palace setauku adalah semacam itu
apa mereka yang terlibat dalam penculikan Kim Myung Guk,
dan bertanggung jawab atas pencurian SNS di Jepang?
Ya.
ini berisi semua informasi yang kita punya mengenai Palace,
dan itu menghubungkan perusahaan-perusahaan dan tokoh-tokoh di Korea.
kita punya bukti kuat, tapi ada bagian yang belum kami konfirmasi.
lihat dan katakan apa yang kau tau.
kantor pemerintahan, Blue House,
dan 5 cabang lainnya sekarang finding Athena members and catching them.
apa ada anggota Athena lain selain dirimu di NTS?
bagitulah yang kutau.
seperti itu atau tidak? tolong jawab pertanyaan ini.
Athena punya banyak bagian, jadi tak ada yang tau seberapa besar itu.
aku juga tidak tau seberapa banyak anggota Athena di Korea.
kau tau kepala sekretaris Han Jeong Pil adalah ayahku 'kan?
tolong katakan apapun yang kau ketahui mengenai dia.
dari yang kuketahui mengenai ayahku, dia hanya sebagai pelindung.
aku terus memikirkan mengapa dia buat keputusan seperti itu,
tapi semakin aku memikirkannya,
fikiran yang semakin buruk datang dan menggangguku.
tolong katakan yang sebenarnya. jadi aku tak akan penasaran lagi.
maaf.
aku juga tak tau banyak mengenai sekretaris Han.
kalau begitu katakan padaku sebanyak yang kau tau
Athena adalah organisasi lebih menakutkan dari yang kau kira.
terkadang, kebenaranya jauh lebih kejam dari apa yang kau bayangkan.
kebenarnya tidak selalu jadi solusi.
aku akan tanyakan satu hal lagi.
apa kau yang membunuh ayahku?
apa kau yang menembaknya?
kalau bukan kau , kenapa tidak katakan pada Jung Woo?
selesaikan kesalahpahaman itu tak akan selesaikan semuanya.
kalau kesalahpahaman itu bisa buat Jung Woo menghapus kepercayaannya padaku,
maka aku rasa aku beruntung.
bagaimana kasus Kim Ho Gyun saat ini?
kita sudah dapat tersangka dan sedang investigasi ...
... tapi kita belum temukan bukti yang kuat.
kami menduga kasus itu mungkin berhubungan dengan Athena.
kau punya bukti mendukung hal itu?
kau sedang bilang untuk prcaya meski kau tak punya bukti?
kita cuma bilang itu sebuah kemungkinan.
akan kukatakan ini sekarang.
kalau kau tak dapat keputusan yang bisa kami terima ,
Korea selatan akan bertanggung jawab penuh.
Kepala Park,
aku harap kau berfikir bahwa kami dan rakyat kami ...
... tak pernah berbohong dengan hubungan kami terhadap Korea utara.
hari ini adalah hari terakhir interogasi Yoon Hae In bukan?
Ya.
kalau begitu dia harus dibawa ke pengadilan.
aku rasa akan sulit baginya hindari hukuman terberat bukan?
mungkin.
dia berikan informasi kunci bagi keamanan Presiden ...
... dan karena pengakuan Yoon Hae In kita dapat hasil yang bagus
jadi?
aku hanya merasa dia punya alasan buat tindakannya
dan aku sudah bekerja dengannya sebelumnya, jadi agak disayangkan.
menurutmu ada cara dia mendapatkan keringanan?
bukan kita yang putuskan itu.
interrogasi NTS berakhir disini.
mulai dari sini, kau akan di interogasi di NIS dan saat berakhir ,
kau akan terima hukumanmu.
kau punya kata-kata terakhir?
aku punya permintaan.
katakanlah.
apa aku bisa bertemu Lee Jung Woo sebentar?
kudengar dia akan segera dipindahkan ke NIS ...
aku rasa aku harus melihatmu sekali lagi sebelum aku pergi.
aku kira aku tak punya kesempatan untuk katakan yang tak bisa kukatakan sebelumnya ...
... kalau aku tidak katakan sekarang.
meski hanya sebentar, aku bahagia saat bersamamu.
saat aku berada di Athena,
aku hidup dalam mimpi buruk setiap hari.
tapi anehnya , saat aku diinterogasi disini ,
aku tak mengalami mimpi buruk itu lagi dan tidur dengan tenang.
aku takut dengan apa yang akan jadi takdirku,
tapi sekarang aku sudah tau, aku merasa tenang.
sekarang aku akan alami mimpi buruk yang kau alami.
sama seperti yang kau katakan , aku rasa kau tak bisa merubah takdir tragis.
aku harusnya menangkapmu sebagai musuh dan akhiri semua ini.
kau pasti mengalami kesulitan bukan?
Ya.
aku hanya merasa cintaku tidak berarti.
aku benar-benar mengalami kesulitan.
aku mengerti. aku akan berfikir seperti itu.
cinta biasanya sulit, bahkan sulit diantara sesama pegawai,
jadi tentau saja pasti lebih sulit jatuh cinta dengan musuh seperti Yoon Hae In.
tapi itu bukan tak berarti apa-apa.
aku bisa melihat wajah Yoon Hae In.
aku bisa melihat dia goyah.
fakta bahwa dia goyah itu berarti Athena juga sedang goyah.
aku ingin membunuh Yoon Hae In karena pengkhianatannya.
tapi itu perasaan pribadiku.
perasaan itu sementara, tapi alasan itu selamanya.
sebagai bagian pemerintah, mereka tetap harus membawanya.
kenapa? agar mereka bisa selamatkan lebih banyak nyawa.
kau mungkin kehilangan cintamu, tapi dengan cinta itu kau buat perubahan besar.
Yoon Hae In mulai membuka hatinya.
jadi aku iri padamu.
aku menjalani hidup tanpa rasakan cinta seperti itu.
itu yang membuatku iri.
maaf Kepala.
tak apa.
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Mohon tidak merubah kredit atau menghapusnya. Visit blog saya untuk subtitle lainnya,
Ace!
kau tak perlu takjub buat hal seperti itu.
selain satu orang, aku yakin bermain dengan siapapun.
siapa orang itu?
bos.
insting hewanku punya reputasi melihat inti dari perasaan seseorang.
kau anak satu-satunya 'kan?
ayahmu tewas sejak kau kecil.
bagaimana kau bisa tau?
dan kau tumbuh kesepian dengan ibu seorang janda.
Hyungnim.
ibumu masih menganggapmu seperti anak kecil bukan?
Oh, ibu.
tapi aku tak bisa membaca jiwa bos.
kenapa dia bermain dengan NTS,
sejarah apa yang dia punya , karakter seperti apa dia, aku sangat penasaran.
itu benar. Hyungnim agak misterius.
kemampuannya juga kelas atas.
Oh, sekali saja ...
Ya, ya. semoga beruntung. pelan-pelan.
- halo - halo.
bagaimana permainan hari ini?
hari ini benar-benar sial.
Sepertinya kau hampir berhasil.
kau cuma perlu salah satu ini dan selesai.
tak masalah aku ambilkan untuknya?
bersenang-senanglah.
aku rasa kita menang ...
aku menang.
aku sangat kesulitan dari tadi, akhirnya menang juga.
hari ini adalah harimu!
nyerocos terus
Besar!
150.
100. All in.
All in!
buka.
Straight.
Heart Flush.
tahan.
kenapa buru-buru?
kau pernah dengar? Poker.
tak apa kalau aku ambil alih 'kan?
teman...
siapa kau?
aku penasaran kenapa ada joker tersembunyi disana?
kenapa kau ...
Tn. Kim, tolong maafkan aku sekali ini.
kau bercanda?
- keluarkan dia dari sini. - Ya.
- kau. - Ya.
Hey, bersihkan ini ...
- ... dan bagi kemenangan mereka. - Ya, pak.
terima kasih!
seperti yang kau tau, kita punya pejudi profesional disini sepanjang waktu.
tapi dia selalu menangkapku.
dia bukan main-main.
dia seorang dewa.
Mungkin Korea utara meminta seseorang buat bukan rumah judi disini.
ekonomi disana agak sulit jadi mereka ingin dapat uang dari sini.
itu agak ...
kenapa tak lakukan apapun disini?
kita cuma lakukan apa yang harus dilakukan untuk berikan pelayanan terbaik.
kau mau lakukan kecurangan dalam berjudi lagi atau semacamnya?
aku paling benci kecurangan!
kau tau aku akan temukan semua kalau lakukan investigasi bukan?
silahkan diinvestigasi!
keluar dan bekerjalah.
seharusnya diskusi dengan kami ... ide yang buruk. ayo.
bagaimana kau tau?
aku tau semuanya!
Ya, ini aku.
apa audit internal masih menghubungimu sejak terakhir kali?
Oh, aneh. mereka tak pernah hubungi aku.
mereka cuma akan biarkan seperti ini?
kalau mereka melepaskannya, maka bagus.
bukan cuma beruntung. aku merasa baru kembali dari kematian.
aku merasa akan menyebabkan sesuatu yang besar.
jadi aku berfikir berhenti dan jalani hidup yang biasa.
aneh mendengar kau berkata ingin hidup dengan biasa.
sepertinya kau benar-benar goyah karena audit internal kali ini.
aku tak bercanda! aku benar-benar memikirkannya.
kalau aku dapat masalah entah dimana, maka aku bahkan tak dapat dana pensiun.
kalau begitu apa yang akan terjadi pada istri dan anakku?
anakku paling kecil bahkan belum masuk SMP.
kau bertingkah tak seperti dirimu.
Hey teman, kalau terjadi sesuatu padaku , kau bisa rawat istri dan anakku?
hentikan!
kau orang tua angkat anakku yang di kanada!
Oh, sekarang aku mengerti.
jadi kau mau duitmu kembali dengan lakukan ini ya!
Hey, aku tak punya tempat bergantung lagi!
aku hanya memilikimu dan Jung Woo.
baiklah, baiklah. aku akan jadi orang tua asuh anakmu.
kau puas?
terima kasih!
Hyungnim, bagaimana kabar Jung Woo? aku belum dengar apapun darinya.
jangan bahas itu!
dia benar-benar kesulitan akhir-akhir ini.
kenapa? apa terjadi sesuatu lagi?
kau bisa tau kalau Jung Woo menyukai Yoon Hae In, 'kan?
kalau itu, semua orang didunia bisa tau ...
tapi Yoon Hae In adalah anggota Athena.
Yoon Hae In adalah anggota Athena?
Ya!
aku sudah 30 tahun dalam bidang ini dan bahkan tak sekalipun dapat mangsa ,
jadi bisa kau bayangkan betapa terkejutnya Jung Woo.
bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
bagaimana hal seperti ini bisa terjadi ...
minumlah.
Ya.
kau mabuk berat kemarin?
Ya, aku akan mati.
ini agen Lee Jung Woo.
aku Lee Jung Woo.
ini agen Kim Joon Ho.
aku Kim Joon Ho.
baiklah, silahkan duduk.
aku tau semua sibuk, tapi aku ingin bertemu secara pribadi.
aku bisa hindari bahaya besar berkatmu. terima kasih.
Agen Lee Jung Woo berperan besar dengan selamatkan Soo Young di Italia.
keluarga kami sangat berterima kasih kepadamu.
Oh, tidak, tidak. aku cuma lakukan pekerjaanku.
tidak juga. aku harus lakukan sesuatu sebagai tanda terima kasih.
bagaimana aku harus lakukan ini?
tak apa. kalau mau katakan sesuatu, katakanlah.
aku ingin berkata sedikit saja.
aku pernah bilang kita menangkap agen Athena didalam NTS.
Oh ya. aku ingat. Yoon Hae In, bukan?
benar. Yoon Hae In.
dia hentikan serangan besar dengan berikan informasi sangat penting.
dan saat interogasi ,
dia sangat bersikap baik dan berikan banyak informasi mengenai Athena.
jadi?
jadi aku merasa keputusan yang dibuat terhadap Yoon Hae In terlalu cepat.
aku harap anda bisa berikan sedikit keringanan kepada dia.
aku mengerti. akan kucoba bernegoisasi tentang itu.
aku tak tau kau akan berkata seperti itu.
hukum sangat jelas. aku tak ingin beri harapan besar.
dan mulai sekarang, kau tau tentang kasus Kim Ho Gyun bukan?
bergabunglah di investigasi itu.
ada agen dari Korea utara disini untuk investigasi kasus dengan kita. jadi ambil kasus itu.
Ya, pak.
terjadi pembunuhan terhadap petugas dari Korea utara adalah masalah sangat serius.
kau akan segera bertemu Jendral Park. berhati-hatilah.
Ya, pak.
ini informasi dari semua agen Athena yang tertangkap ..
... bekerja didalam pemerintah.
kau menemukan bukti bahwa Athena terlibat dalam pembunuhan Kim Ho Gyun?
tidak, kita masih belum menemukannya.
kalau begitu kenapa tunjukkan ini padaku?
aku sedang investigasi kasus Kim Ho Gyun sekarang.
aku tak mau mendengar tentang Athena.
seperti yang kukatakan padamu, kita belum temukan bukti bahwa Athena terlibat dalam kasus ini.
kalau begitu?
tapi kita punya bukti bahwa Kim Ho Gyun dan Athena membentuk hubungan.
apa maksudmu?
saat investigasi, kita temukan telepon yang cukup lama antara Kim Ho Gyun dan Son Hyuk.
kita tak bisa temukan penelepon
tapi telepon dilakukan saat malam sebelum percobaan pembunuhan Presiden.
karena itu aku menunjukkan informasi Athena padamu.
saat kita menginvestigasi ,
aku rasa kau harus pecahkan dan jelaskan kenapa Kim Ho Gyun lakukan kontak dengan Athena.
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
ini Kwon Yong Gwan.
baiklah, hubungkan padaku.
lama tak bertemu. ini Kepala Kwon Yong Gwan.
aku akan menuruti NTS.
aku bisa beritahu dimana orang yang terlibat dalam percobaan pembunuhan Presiden,
apa rencana beriktunya Athena, akan kukatakan semuanya.
kenapa memutuskan melakukan ini begitu cepat?
ada sesuatu yang kuinginkan.
katakan padaku. apa yang kau inginkan.
Andy.
Ya, Kepala.
pergi ke NIS dan bawa Yoon Hae In kemari sekarang juga.
katakan kita butuh investigasi lebih jauh.
kalau kita dapatkan Andy dan Yoon Hae In bersama, kita akan temukan sesuatu.
Ya, pak.
Jung Woo, ini aku.
kita akan bawa Yoon Hae In kembali ke NTS sekarang.
apa? kenapa?
Andy buat perjanjian dengan NTS.
dari kasus pertama, dia adalah tangan kanan Son Hyuk.
kalau kau bisa menangkapnya, akan jadi bantuan bagus untuk kasus ini.
tapi, permintaan maaf penuh dan izin keluar ke tiga negara dunia dan bantuan keuangan dilakukan ...
bukankah itu permintaan terlalu besar?
apa informasinya sampai seberharga itu?
aku dengar kita dapat semua tikus yang terhubung dengan Athena dan sudah ditahan di NTS,
dan konfirmasi pernyataan penuh
aku tau ada permintaan yang tinggi, dan ...
standar kita untuk tidak bernegoisasi dengan teroris, tapi ,
kalau kita bisa temukan Athena, maka aku percaya kita harus anggap sebagai pilihan.
bagaimana menurutmu Kepala direktur?
sejujurnya, Athena adalah organisasi yang cukup membingungkan.
bahkan dengan informasi Yoon Hae In, masih ada banyak lobang.
kita harus proses dengan banyak kewaspadaan dan memikirkannya.
aku akan ikuti keputusanmu.
baiklah, aku akan bicara dengan Presiden dan hubungi semuanya.
aku butuh kau mengatakan padaku sebanyak yang kau tau tentang Andy.
saat dia bergabung dengan Athena, apa posisinya, bagaimana hubungannya dengan Son Hyuk.
kenapa tiba-tiba ingin tau tentangnya?
dia menghubungi dan bilang akan serahkan diri.
dan dia akan berikan semua informasi dan bukti yang dibutuhkan untuk Athena,
tapi keinginannya adalah permintaan maaf penuh dan izin pergi ke tiga negara dunia.
aku tak percaya Andy akan buat keputusan seperti itu.
bagaimana kalau dia kehilangan orang terpercayanya?
di jembatan incheon , Son Hyuk tertembak dan jatuh ke jembatan.
kita belum temukan jasadnya,
tapi bukannya tidak mungkin kalau Andy buat keputusan karena kematian Son Hyuk?
kita memutuskan terima permintaannya.
tolong siapkan permintaan maaf dan dana untuk di transfer.
kau sudah buat keputusan sulit, aku mengerti.
kau sudah putuskan?
katakan kenapa aku harus percayaimu.
kita tak punya waktu.
Athena sudah siapkan untuk rencana berikutnya.
apa itu?
akan kukatakan saat bertemu.
baiklah. kuterima semua permintaanmu.
bagus. ada satu hal lagi yang ingin kutanyakan.
sampai bertemu di Hangang 30 menit lagi.
bersiap untuk survey ke lokasi.
Ya, pak.
tak banyak waktu. kelilingi area.
apa maksudmu dia dikejar?!
komunikasi terhubung. dan dia sedang online.
Ini aku, Andy. apa maksudmu kau diburu?
mereka dengar pembicaraan kita! aku sedang dikejar!
dimana kau?
aku rasa akan sulit tiba dilokasi.
aku akan ke NTS sekarang juga.
temukan dimana dia.
Ya, pak.
apa yang terjadi?
Andy pergi ke NTS. aku rasa terjadi sesuatu.
misi dibatalkan.
Andy berada 2 km melaju kencang.
cepat buka gerbangnya.
Ya, pak.
ada yang terluka.
tolong bantu.
keluar dari mobil!
buang senjatamu.
ada pengeboman ditempat yang ditunjuk!
apa maksudmu?
kita baru dapat laporan.
menuju lokasi!
Ya, pak.
Kepala...!
karena itu kau menyerah?
mulai.
penguncian lokasi sudah selesai
suara apa ini?
itu suara penguncian lokasi.
apa yang terjadi?!
letakkan itu
bagaimana kabar kalian semuanya?
kalian pasti kecewa bahwa aku tidak mati, tapi harus bagaimana?
hidup berpihak padaku
kau tau apa ini?
aku mengira tidak sopan hanya bertanya apa kabar, jadi aku membawa hadiah buat semua.
jumlah bom di tubuh mereka cukup untu ledakkan seluruh NTS.
dan ini tombol untuk bom.
kalau koneksi kita terputus, maka NTS akan dipenuhi bau darah dan tulang.
kau mengerti?
menyingkir dari jalan.
apa yang kau inginkan?
kembalikan Yoon Hae In.
kau tau Yoon Hae In, salah satu yang kalian tawan?
dia tak ada disini sekarang. dia ditempat lain.
kalau begitu aku rasa kalian bisa membawanya kemari.
dia bukan bagian dari NTS lagi. aku tak bisa buat keputusan itu.
aku rasa kau tak mengerti sesuatu.
aku tak mencoba bernegoisasi, memohon, atau meminta sesuatu,
karena NTS yang memegang tawanan.
temukan dia.
Ya, pak.
apa yang terjadi?
kau harus keluar dari sini sekarang.
akan kujelaskan nanti.
apa yang harus kita lakukan sekarang?
apa maksudmu apa yang kita lakukan.
buat sekarang kita harus sembunyi, lalu ...
keluar, keluar.. sekarang.
pergi, sekarang.
Ya.
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Mohon tidak merubah kredit atau menghapusnya. Visit blog saya untuk subtitle lainnya.
Ya.
kode biru.
Andy membawa bom dan ada didalam markas besar.
semuanya tertangkap.
kau dimana? apa kau baik-baik saja?
aku didekat ruang interogasi.
baiklah, aku akan pergi sekarang.